EQUÍ Y N'OTRU TIEMPU

EQUÍ Y N'OTRU TIEMPU

DE RAMÓN LLUÍS BANDE

 

[AST]

Ente los meses d’ochobre de 1937 y payares de 1952 cientos de militantes republicanos escondiéronse nos montes asturianos con dos obxetivos: salvar la vida y siguir cola resistencia armada contra’l franquismu. Munchos d’ellos morrieron en monte.

Equí y n'otru tiempu propón un desplazamientu del documentu  al monumentu cinematográficu col rexistru en presente de los espacios onde fueron asesinaos los nomes más destacaos de l’Agrupación Guerrillera Asturiana.

 

[CAST]

Entre los meses de octubre de 1937 y noviembre de 1952 cientos de militantes republicanos se escondieron en los montes asturianos con dos objetivos: salvar la vida y continuar con la resistencia armada contra el franquismo. Muchos de ellos murieron en el monte.

Equí y n'otru tiempu propone un desplazamiento del documento  al monumento cinematográfico con el registro en presente de los espacios donde fueron asesinados los principales nombres de la Agrupación Guerrillera Asturiana.

 

[EN]

Between October 1937 and November 1952 hundreds of Republican supporters took to the mountains of Asturias with two main objectives: to save their lives, and to continue their armed resistance against Franco. Many of them would die in those mountains. 

Equi y n'otru tiempu proposes a cinematographic shift from the document to the monument, by filming in the present the places in which the major figures of the Asturian Guerrilla Group were killed.